1
00:00:02,501 --> 00:00:06,234
Och slutligen, särskilt tack till
Ashley schaeffer för att fylla i idag.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,901
Ni är tuffa.
Jag hoppas att jag inte skämde ut mig själv.

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,634
Det gjorde du verkligen inte
dra några slag med Harvey.

4
00:00:13,868 --> 00:00:16,901
Så ställ in nästa söndag när
vi har den vanliga gruppen tillbaka

5
00:00:16,968 --> 00:00:19,200
här på fokus New York.

6
00:00:19,267 --> 00:00:20,300
Hmm?

7
00:00:20,367 --> 00:00:23,567
Vad bra du såg ut
på det där tv-programmet?

8
00:00:23,634 --> 00:00:27,501
Tja, det är inte träffa pressen,
men jag tycker att jag gjorde det riktigt bra.

9
00:00:27,567 --> 00:00:32,234
Jag menar, hur bra du var
titta på det där tv-programmet?

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,267
Du blir min första någonsin
tv-framträdande

11
00:00:35,334 --> 00:00:36,934
in i en sexuell sak?

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,801
Jag försöker.

13
00:00:38,868 --> 00:00:41,133
Vad trevligt.

14
00:00:41,200 --> 00:00:44,434
Missförstå mig inte. Det tror jag att du är
ljus, intelligent, artikulerad,

15
00:00:44,501 --> 00:00:47,100
och du brukar sparka rumpan.
Det är en extra bonus att...

16
00:00:47,167 --> 00:00:49,634
Jag är verkligen tänd.

17
00:00:49,701 --> 00:00:50,868
Det är det, är det?

18
00:00:50,934 --> 00:00:53,133
Definitivt. När
Jag växte upp med att titta på tv,

19
00:00:53,200 --> 00:00:55,334
Jag fantiserade alltid
om kvinnorna.

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,801
Farrah fawcett, Linda Carter...

21
00:00:57,868 --> 00:01:00,300
...Betty rubble.

22
00:01:00,367 --> 00:01:02,334
Hon är en seriefigur,
Mike.

23
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Men hon hade en het liten kropp.

24
00:01:19,534 --> 00:01:21,033
Ha en bra helg alla?

25
00:01:21,100 --> 00:01:22,701
För lat för att lämna
min lägenhet. Du?

26
00:01:22,767 --> 00:01:24,868
Jag betalade faktiskt killar
att komma över

27
00:01:24,934 --> 00:01:27,634
och flytta kylskåpet
närmare min soffa.

28
00:01:27,701 --> 00:01:29,133
Skaffa dig en sängpanne,

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,534
du kan lägga dig på fredag kväll

30
00:01:30,601 --> 00:01:32,834
och kalla det helg.

31
00:01:32,901 --> 00:01:34,534
Åh, Stuart, en dag,

32
00:01:34,601 --> 00:01:38,968
du ska göra
någon kvinna mycket, mycket olycklig.

33
00:01:39,033 --> 00:01:40,701
Borgmästarens godkännande
betyg kom ut.

34
00:01:40,767 --> 00:01:41,834
Och?

35
00:01:43,367 --> 00:01:44,968
ahh...

36
00:01:45,033 --> 00:01:46,234
Åh...

37
00:01:47,400 --> 00:01:48,467
Jag skulle vilja göra
ett dumt ljud också,

38
00:01:48,534 --> 00:01:50,968
men jag vet inte
vad dessa siffror betyder.

39
00:01:51,033 --> 00:01:52,767
Det är faktiskt en väldigt
förutsägbar undersökning.

40
00:01:52,834 --> 00:01:54,601
Kommer med goda nyheter,
ner med dåliga nyheter.

41
00:01:54,667 --> 00:01:57,501
Vad du vill titta på
för är en lång, stadig...

42
00:01:57,567 --> 00:01:58,968
Släpp.

43
00:01:59,033 --> 00:02:00,801
Åh.

44
00:02:00,868 --> 00:02:04,567
Det här är svackan
av alla svackor.

45
00:02:04,634 --> 00:02:06,701
De hatar oss.
Jag förstår det inte.

46
00:02:06,767 --> 00:02:08,434
De valde in oss.

47
00:02:08,501 --> 00:02:10,267
Det här var ingen militärkupp.

48
00:02:11,767 --> 00:02:13,133
Okej, Paul.
Låt oss se om vi kan

49
00:02:13,200 --> 00:02:14,834
börja vända utvecklingen
på den här.

50
00:02:14,901 --> 00:02:17,234
Vi kommer att presentera vår nominerade
för folkskolornas kansler

51
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
Joel bronsteen.
Han är en exceptionell kandidat.

52
00:02:19,367 --> 00:02:22,367
Så låt oss använda honom.
Låt oss trumma upp lite spänning.

53
00:02:22,434 --> 00:02:23,968
Du förstår, Mike.
Detta är

54
00:02:24,033 --> 00:02:26,434
kommer att bli som
en eftermiddag på cirkusen.

55
00:02:26,501 --> 00:02:28,667
Nikki, Carter, kasta
tillsammans en fokusgrupp.

56
00:02:28,734 --> 00:02:30,701
Ta reda på det
vad folk tänker på.

57
00:02:30,767 --> 00:02:31,934
Det här är spännande.

58
00:02:32,000 --> 00:02:33,634
Chans att se
demokrati i handling.

59
00:02:33,701 --> 00:02:35,200
Tillåta medborgarna
att tala direkt

60
00:02:35,267 --> 00:02:37,367
till de ansvariga
för att styra dem.

61
00:02:37,434 --> 00:02:40,767
Jag skulle vilja vara det
en del av det. Vad?

62
00:02:40,834 --> 00:02:43,567
Nej, ingenting. Jag har bara aldrig
sett den här sidan av dig förut.

63
00:02:43,634 --> 00:02:45,934
Det här är sidan som älskade
lejonkungen, eller hur?

64
00:02:50,667 --> 00:02:52,467
Hej. Professor bronsteen.
God morgon.

65
00:02:52,534 --> 00:02:54,968
God morgon, Michael.
Jag hoppas att jag inte fick James här i några problem.

66
00:02:55,033 --> 00:02:57,367
Jag släpade honom över till
regentskap till frukost.

67
00:02:57,434 --> 00:02:59,367
Mike, $11 för 2 ägg.

68
00:02:59,434 --> 00:03:01,968
Tillbaka i Wisconsin köpte jag en gång
ett dussin ägg för 60 cent.

69
00:03:02,033 --> 00:03:03,334
Det fanns
4 dubbel-yokers.

70
00:03:04,601 --> 00:03:08,167
Jag slår vad om din familj
pratar fortfarande om det.

71
00:03:08,234 --> 00:03:10,067
Vi ses senare, Jim.
Säker.

72
00:03:14,534 --> 00:03:16,567
Hoppande skepp, äggpojke?

73
00:03:17,868 --> 00:03:19,000
Vad?

74
00:03:19,067 --> 00:03:21,501
Kyssar upp till det nya
kansler för offentliga skolor.

75
00:03:21,567 --> 00:03:24,567
Gå och arbeta under honom.
Kanske hoppa över några positioner.

76
00:03:24,634 --> 00:03:26,601
Satsa på att han är en kandidat
längs linjen.

77
00:03:26,667 --> 00:03:29,267
Stuart, han var dekanus
av studenter vid Columbia.

78
00:03:29,334 --> 00:03:30,868
När jag dök upp förstaårsåret,

79
00:03:30,934 --> 00:03:33,300
Jag var den här
osofistikerad nörd.

80
00:03:33,367 --> 00:03:35,901
Och han sa att det var okej
att vara så för alltid?

81
00:03:35,968 --> 00:03:38,033
Jag är bara skyldig den killen mycket.

82
00:03:38,100 --> 00:03:40,534
Det är bra. Men det är du
i kö bakom mig.

83
00:03:40,601 --> 00:03:42,701
Kom ihåg det.
Du måste lära känna din plats.

84
00:03:42,767 --> 00:03:45,734
Stuey, hämta oss en till
kopp kaffe, chop-chop.

85
00:03:45,801 --> 00:03:46,734
Chop-chop.

86
00:03:49,334 --> 00:03:51,334
Kom ihåg, låt oss försöka
pumpa upp det här lite.

87
00:03:51,400 --> 00:03:53,467
Mike, snälla,
Jag är en mästare på det här.

88
00:03:54,968 --> 00:03:56,901
Mina damer och herrar,
borgmästaren.

89
00:04:01,434 --> 00:04:03,367
Vad fan var det?

90
00:04:03,434 --> 00:04:05,868
Vadå, skojar du?
Jag dödade där ute.

91
00:04:05,934 --> 00:04:07,467
God morgon.

92
00:04:07,534 --> 00:04:09,601
Nu, som ni alla vet,
pensioneringen av

93
00:04:09,667 --> 00:04:11,934
Raymond Rodriquez

94
00:04:12,000 --> 00:04:13,634
har lämnat oss med

95
00:04:13,701 --> 00:04:15,367
mycket stora skor att fylla.

96
00:04:15,434 --> 00:04:18,501
Men vi känner oss säkra på att vi
har hittat en värdig efterträdare.

97
00:04:18,567 --> 00:04:20,367
Så mina damer och herrar,
min nominerade

98
00:04:20,434 --> 00:04:24,334
för de nya folkskolorna
kansler- Joel bronsteen.

99
00:04:26,133 --> 00:04:29,033
Tack, mr. Borgmästare.
God morgon, allihop.

100
00:04:29,100 --> 00:04:32,334
Jag tror att jag är ett bekant ansikte
till de flesta av er här,

101
00:04:32,400 --> 00:04:34,300
och det har du redan
fått en kopia

102
00:04:34,367 --> 00:04:37,834
av mitt förslag
för en reform av läroplanen,

103
00:04:37,901 --> 00:04:41,234
så det tror jag inte riktigt att jag har
något att tillägga just nu.

104
00:04:42,334 --> 00:04:44,801
Whoo-boy.
Det här är spännande.

105
00:04:44,868 --> 00:04:47,934
Den konventionella visdomen är att
det offentliga skolsystemet går inte att reparera.

106
00:04:48,000 --> 00:04:49,501
Varför skulle du vilja
ta på sig detta?

107
00:04:49,567 --> 00:04:51,133
Det är väldigt roligt.

108
00:04:51,200 --> 00:04:55,400
Min fru frågade mig detsamma
fråga igår kväll vid middagen.

109
00:04:57,534 --> 00:05:02,968
faktiskt är jag själv en produkt av
New Yorks offentliga skolsystem,

110
00:05:03,033 --> 00:05:05,567
och jag kan tänka mig
ingen mer värdig uppgift

111
00:05:05,634 --> 00:05:08,234
än att återställa
den stora institutionen

112
00:05:08,300 --> 00:05:09,634
till dess forna ära.

113
00:05:11,667 --> 00:05:15,100
Dr. Bronsteen, i morse
min station, kanal 10 nyheter,

114
00:05:15,167 --> 00:05:17,634
kom i besittning
av ett videoband

115
00:05:17,701 --> 00:05:20,434
av en tacksam död konsert
från 1971

116
00:05:20,501 --> 00:05:22,100
som visar att du röker
marijuana.

117
00:05:22,167 --> 00:05:23,701
Har du någon kommentar?

118
00:05:28,033 --> 00:05:32,701
som jag minns...
Det var en utmärkt show.

119
00:05:41,567 --> 00:05:42,634
ja. Ok.

120
00:05:45,467 --> 00:05:47,834
Gjorde ni inte en
bakgrundskontroll på bronsteen?

121
00:05:47,901 --> 00:05:49,501
Ja, men glömde
att ställa frågan,

122
00:05:49,567 --> 00:05:52,367
"har du någonsin rökt
en doobie på film?"

123
00:05:52,434 --> 00:05:54,367
Hej! Jag såg dig på tv!

124
00:05:54,434 --> 00:05:56,567
Katie Couric har det
inget på dig.

125
00:05:56,634 --> 00:05:59,167
Åh, tack, Roberta.

126
00:05:59,234 --> 00:06:02,300
Jag kan inte tro det svar jag har
fått av att vara med i den showen.

127
00:06:02,367 --> 00:06:05,300
Jag har en by-line i tidningen
fyra eller fem gånger i veckan,

128
00:06:05,367 --> 00:06:09,300
och sedan är jag på tv en gång, och jag får
samtal från mina föräldrar, gamla rumskamrater.

129
00:06:09,367 --> 00:06:10,767
Till och med min gymnasieskola
ringde pojkvännen.

130
00:06:10,834 --> 00:06:12,167
Det är många samtal.

131
00:06:12,234 --> 00:06:13,667
Och du kommer inte tro detta.

132
00:06:13,734 --> 00:06:17,567
Den lokala abc-filialen
vill att jag ska provspela idag.

133
00:06:17,634 --> 00:06:19,734
Det borde du göra.
Du skulle vara bra.

134
00:06:19,801 --> 00:06:21,767
Vad ska jag ha på mig?
Min kritrandiga kostym, kanske?

135
00:06:21,834 --> 00:06:24,300
Eh, ja, det skulle vara bra.

136
00:06:24,367 --> 00:06:26,434
Den där nya blå klänningen jag fick?

137
00:06:26,501 --> 00:06:28,267
Åh, ja, jag gillar den.

138
00:06:28,334 --> 00:06:30,300
Eller så kan jag bara gå som pirat.

139
00:06:30,367 --> 00:06:34,100
Ögonlapp, svärd, krok.

140
00:06:34,167 --> 00:06:36,834
Ja, det skulle fungera.

141
00:06:36,901 --> 00:06:39,000
Sa du något
om en krok?

142
00:06:39,067 --> 00:06:40,567
Du fångade mig.

143
00:06:40,634 --> 00:06:43,100
Jag är ledsen, älskling.
Jag skulle älska att njuta av detta med dig,

144
00:06:43,167 --> 00:06:46,601
men jag kan inte sluta tänka,
som, hur behåller jag borgmästaren

145
00:06:46,667 --> 00:06:49,667
från att bli ett mittfält
i tidningen hightimes.

146
00:06:51,467 --> 00:06:53,834
Det är okej.
Önska mig bara lycka till.

147
00:06:53,901 --> 00:06:56,167
Lycka? Du behöver ingen tur.
Du kommer att döda dem.

148
00:06:57,701 --> 00:07:00,200
Vänta lite,
vilken gymnasiepojkvän?

149
00:07:00,267 --> 00:07:03,267
James är på ditt kontor
med professor bronsteen.

150
00:07:03,334 --> 00:07:06,601
Jag hoppas att du sätter honom
i den rökfria delen.

151
00:07:06,667 --> 00:07:09,200
Michael.
Jag ville bara berätta för dig

152
00:07:09,267 --> 00:07:11,400
vad ledsen jag är
om allt.

153
00:07:11,467 --> 00:07:12,968
Jag visste inte ens
ett band fanns.

154
00:07:13,033 --> 00:07:14,501
Det var 25 år sedan.

155
00:07:14,567 --> 00:07:17,033
Men på tv,
det ser ut som igår.

156
00:07:18,267 --> 00:07:20,033
Ännu ett mirakel av videoband.

157
00:07:20,100 --> 00:07:21,834
Nu, Michael, jag vet att vi är båda

158
00:07:21,901 --> 00:07:23,734
på ett ganska trångt ställe
här, men

159
00:07:23,801 --> 00:07:25,834
om du spelar,
Jag är redo att bekämpa det här.

160
00:07:25,901 --> 00:07:27,234
Åh, vi är spel.

161
00:07:27,300 --> 00:07:29,567
Jag slår vad om att vi faktiskt har gjort det
har redan en spelplan.

162
00:07:29,634 --> 00:07:33,000
Eh, ja, det kommer att finnas
en trevlig uppvisning av stöd.

163
00:07:33,067 --> 00:07:34,968
Vi kommer att ringa några samtal
vi har till och med

164
00:07:35,033 --> 00:07:36,434
några public service
tillkännagivanden planerade.

165
00:07:36,501 --> 00:07:37,701
Public service-meddelanden?

166
00:07:37,767 --> 00:07:40,901
Ja, typ "håll dig borta från droger...

167
00:07:40,968 --> 00:07:42,868
Ta det från någon
vem har varit där. "

168
00:07:45,067 --> 00:07:46,834
Vi jobbar fortfarande på det.

169
00:07:46,901 --> 00:07:48,467
Jag tror jag förstår.

170
00:07:48,534 --> 00:07:49,567
Joel.

171
00:07:49,634 --> 00:07:50,834
Michael.

172
00:07:50,901 --> 00:07:52,234
Oroa dig inte för någonting, sir.

173
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Vi kör igång
på detta direkt.

174
00:07:54,167 --> 00:07:55,901
Mike är ett geni
vid sådana här saker.

175
00:07:55,968 --> 00:07:57,634
Jag kan berätta.

176
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
Det var jättebra
att se er tillsammans.

177
00:08:01,367 --> 00:08:03,767
Ni två är, liksom, störst
influenser i mitt liv,

178
00:08:05,200 --> 00:08:06,534
och jag skämmer ut dig.

179
00:08:06,601 --> 00:08:09,434
Låt mig gå igång
på dessa tillkännagivanden.

180
00:08:09,501 --> 00:08:10,868
Jag har en.

181
00:08:10,934 --> 00:08:13,434
Bronsteen kommer att sätta
en kyckling i varje gryta...

182
00:08:13,501 --> 00:08:15,300
Och även sätta lite kruka
i varje kyckling.

183
00:08:20,934 --> 00:08:22,334
Lite skämt där.

184
00:08:24,801 --> 00:08:26,534
Vi ska göra det här.

185
00:08:30,567 --> 00:08:32,267
tack, Mike.

186
00:08:32,334 --> 00:08:33,601
Du är verkligen bäst.

187
00:08:39,300 --> 00:08:42,901
Jag förstår styrelsen
utbildningens position, fru,

188
00:08:42,968 --> 00:08:46,734
men seriöst, om du tänker
den aktuella tidsramen

189
00:08:46,801 --> 00:08:49,901
och arten av
professor bronsteens brott,

190
00:08:49,968 --> 00:08:51,067
Jag menar, det är verkligen...

191
00:08:51,133 --> 00:08:54,934
Det är verkligen inte värre
än en fortkörningsböter.

192
00:08:55,000 --> 00:08:58,334
Och-och-och vi har alla fått vår del
av fortkörningsböter, eller hur, frun?

193
00:08:59,868 --> 00:09:00,801
Verkligen.

194
00:09:02,634 --> 00:09:03,734
Fläckfritt rekord.

195
00:09:05,701 --> 00:09:06,901
Grattis.

196
00:09:08,167 --> 00:09:13,167
Tja, faktiskt, det är mer
som en parkeringsbot.

197
00:09:13,234 --> 00:09:14,467
Inte en.

198
00:09:16,200 --> 00:09:18,701
Wow. Du gör...

199
00:09:18,767 --> 00:09:20,501
Du gör...
Kör du bil, frun?

200
00:09:22,000 --> 00:09:24,501
Ok. Stor. Tja,
vad professor bronsteen gjorde,

201
00:09:24,567 --> 00:09:26,133
det är verkligen mycket som...

202
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Att köra bil.

203
00:09:31,400 --> 00:09:34,234
Jag vet verkligen inte hur, frun.

204
00:09:35,567 --> 00:09:37,501
Varför gör du fortfarande detta?

205
00:09:37,567 --> 00:09:39,200
Det är en lång historia.

206
00:09:39,267 --> 00:09:41,434
Mike, vi har en lista
av 10 andra kandidater,

207
00:09:41,501 --> 00:09:43,501
alla som kvalificerade
som bronsteen,

208
00:09:43,567 --> 00:09:47,267
och jag satsar på minst 7 av
de har aldrig rökt gryta.

209
00:09:47,334 --> 00:09:49,667
Inte på film i alla fall.

210
00:09:49,734 --> 00:09:51,834
Jenkins är 85 år.

211
00:09:51,901 --> 00:09:54,033
I värsta fall är han det
beroende av metamucil.

212
00:09:58,000 --> 00:10:00,334
Du är så känslig, Stuart.

213
00:10:00,400 --> 00:10:02,467
Vi borde skicka ut dig till
äldreboendena.

214
00:10:02,534 --> 00:10:03,968
Hej, jag försöker bara hjälpa.

215
00:10:04,033 --> 00:10:05,934
Du har kul ikväll.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,434
Hej, Stuart.

217
00:10:07,501 --> 00:10:08,934
Ja.

218
00:10:09,000 --> 00:10:11,501
Har du en kopia av listan?

219
00:10:13,567 --> 00:10:15,501
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

220
00:10:24,734 --> 00:10:26,601
Borgmästaren är på ditt kontor.

221
00:10:26,667 --> 00:10:28,601
Vi fick det senaste
godkännande betyg?

222
00:10:28,667 --> 00:10:29,734
Här, Mike.

223
00:10:29,801 --> 00:10:31,934
Nej. Det här är ett misstag.

224
00:10:32,000 --> 00:10:33,934
Dessa är
betygen för ogillande.

225
00:10:34,000 --> 00:10:36,167
Hur illa kan det vara den här gången?

226
00:10:36,234 --> 00:10:38,133
Åhhh...

227
00:10:39,834 --> 00:10:43,868
Denna fokusgrupp rapporterar dig
killar gav mig är löjligt,

228
00:10:43,934 --> 00:10:44,868
och jag tänker inte gnälla

229
00:10:44,934 --> 00:10:46,801
till nycker av
några missnöjda-

230
00:10:46,868 --> 00:10:48,000
hoo-ah.

231
00:10:50,501 --> 00:10:53,234
Men de vill
att byta hår.

232
00:10:53,300 --> 00:10:54,701
Inget drastiskt, sir.

233
00:10:54,767 --> 00:10:58,534
Bara en långsam, gradvis blekning
till en mer ungdomlig Brown.

234
00:10:58,601 --> 00:10:59,634
Så det handlar om ålder.

235
00:10:59,701 --> 00:11:03,033
Inte ålder, sir.
Uppfattning... av ålder.

236
00:11:03,100 --> 00:11:06,133
Titta på Dick Clark.
Inte ett grått hår på huvudet,

237
00:11:06,200 --> 00:11:09,434
och han är lika populär idag
som han var för 100 år sedan.

238
00:11:11,267 --> 00:11:14,834
De gillar inte min
gester, min kadens...

239
00:11:14,901 --> 00:11:15,868
Min längd.

240
00:11:15,934 --> 00:11:17,367
Är du säker på att de har det

241
00:11:17,434 --> 00:11:18,801
rätt Randall Winston här?

242
00:11:18,868 --> 00:11:21,133
Egentligen, sir,
de föredrar "Randy."

243
00:11:22,801 --> 00:11:24,067
Randy?

244
00:11:24,133 --> 00:11:26,701
Endast 2 personer i mitt liv
har någonsin kallat mig Randy-

245
00:11:26,767 --> 00:11:28,501
min fru och min...

246
00:11:28,567 --> 00:11:30,000
Baskettränare.

247
00:11:30,067 --> 00:11:32,501
Det ringer fortfarande i mina öron.

248
00:11:32,567 --> 00:11:35,567
"Hej, Randy,
gå bakdörren. "

249
00:11:37,601 --> 00:11:39,467
Jag gissar
det var din tränare.

250
00:11:47,834 --> 00:11:51,067
Titta, sir, jag vet att dessa verkar
som ytliga frågor,

251
00:11:51,133 --> 00:11:52,501
men du har sett siffrorna,

252
00:11:52,567 --> 00:11:54,067
och hur galet det än verkar,

253
00:11:54,133 --> 00:11:56,601
om vi inte gör något
för att öka din image,

254
00:11:56,667 --> 00:11:58,968
allt vi jobbar mot
är i allvarlig fara.

255
00:12:00,033 --> 00:12:01,234
ursäkta mig. Mikrofon?
Jag är ledsen.

256
00:12:01,300 --> 00:12:03,000
Pressen är på mig
som gräshoppor,

257
00:12:03,067 --> 00:12:04,968
och varje fråga
om bronsteen.

258
00:12:05,033 --> 00:12:06,868
Andades han in?
Andades han ut?

259
00:12:06,934 --> 00:12:10,934
Rullade han sin egen, eller gjorde det
röker han det ur en gonggong?

260
00:12:13,267 --> 00:12:15,033
Vänligen överväg bara
dessa förslag.

261
00:12:15,100 --> 00:12:17,567
Ja, men för lång.
Hur jobbar jag med det?

262
00:12:26,534 --> 00:12:28,567
Titta, det här kontoret
kretsar inte

263
00:12:28,634 --> 00:12:31,467
runt en mans
ungdomars indiskretioner.

264
00:12:31,534 --> 00:12:32,868
Det finns andra
mer positiva saker

265
00:12:32,934 --> 00:12:34,133
vi fokuserar på här.

266
00:12:34,200 --> 00:12:36,067
Vi öppnar en ny
tunnelbanestation idag.

267
00:12:36,133 --> 00:12:38,400
James, har du det talet?

268
00:12:38,467 --> 00:12:40,000
Okej. Äh...

269
00:12:40,067 --> 00:12:43,000
"När du blandar ner
in i detta gapande hål..."

270
00:12:46,567 --> 00:12:49,501
"... att bli körd
in i en mörk avgrund,

271
00:12:49,567 --> 00:12:52,968
försök att inte bli överväldigad av
obetydlighet i ditt liv. "

272
00:12:55,133 --> 00:12:57,334
Säg, det är inspirerande.

273
00:12:57,400 --> 00:12:59,334
Förlåt, Mike. antar jag
Jag är lite deprimerad.

274
00:12:59,400 --> 00:13:02,567
Du kan inte låta den här bronsteen
sak påverkar ditt arbete.

275
00:13:02,634 --> 00:13:04,033
Mike, det här är orättvist.

276
00:13:04,100 --> 00:13:05,534
Han får
krattade över kolen

277
00:13:05,601 --> 00:13:07,467
för något som
hände för 20 år sedan.

278
00:13:07,534 --> 00:13:09,200
Det finns inte mycket
vi kan göra åt det.

279
00:13:09,267 --> 00:13:11,000
Du sa att det skulle finnas
ett stöd för honom.

280
00:13:11,067 --> 00:13:13,901
Ja, ja, en uppvisning av stöd,

281
00:13:13,968 --> 00:13:15,467
inte egentligt stöd.

282
00:13:19,501 --> 00:13:21,467
Det är därför de kallar det en show.

283
00:13:23,467 --> 00:13:25,901
Har du sett katter?

284
00:13:25,968 --> 00:13:27,734
Det är inga riktiga katter.

285
00:13:29,000 --> 00:13:30,300
Du känner dig inte ett dugg skyldig

286
00:13:30,367 --> 00:13:31,434
om något av detta?

287
00:13:31,501 --> 00:13:32,801
Känsla?

288
00:13:32,868 --> 00:13:34,834
Det här är politik, James.

289
00:13:34,901 --> 00:13:37,400
jag tar emot.
Jag känner stämningen hos allmänheten,

290
00:13:37,467 --> 00:13:40,067
Jag svarar, jag formar det.

291
00:13:40,133 --> 00:13:41,701
Jag har inte tid att känna.

292
00:13:41,767 --> 00:13:43,200
Så det är så det fungerar?

293
00:13:43,267 --> 00:13:45,100
Det är det enda sättet det fungerar.

294
00:13:51,000 --> 00:13:54,434
Mike, jag tappade bort dig där
"känn stämningen hos folket."

295
00:13:54,501 --> 00:13:56,000
Hur fungerar det?

296
00:14:01,033 --> 00:14:03,200
Okej, leta efter
det röda ljuset på kameran,

297
00:14:03,267 --> 00:14:04,901
och handling.

298
00:14:07,033 --> 00:14:08,734
Ser du det? Det har du inte
sa till och med ett ord,

299
00:14:08,801 --> 00:14:10,701
och jag älskar det redan.

300
00:14:10,767 --> 00:14:13,501
Action, Ashley.
Behaga.

301
00:14:13,567 --> 00:14:15,467
Du har fortfarande inte sagt ett ord.

302
00:14:15,534 --> 00:14:17,267
Och ändå är jag fortfarande nitad.

303
00:14:19,067 --> 00:14:20,968
Du talar till slut, eller hur?

304
00:14:22,601 --> 00:14:25,901
Kan jag bara få
lite vatten, tack?

305
00:14:25,968 --> 00:14:27,501
Tack.

306
00:14:29,334 --> 00:14:32,167
oj! Oopsy-Daisy.

307
00:14:32,234 --> 00:14:35,767
Okej. Jag är redo.

308
00:14:37,200 --> 00:14:42,200
Öh... polisen idag
gripa...

309
00:14:42,267 --> 00:14:45,734
Åh, vänta, jag är ledsen. gör jag...
håller jag mig till en omvänd-

310
00:14:45,801 --> 00:14:47,167
Klipp!
Nej. Jag-

311
00:14:47,234 --> 00:14:49,234
hej. Stor!

312
00:14:50,767 --> 00:14:52,634
bravo! bravo!

313
00:14:52,701 --> 00:14:54,234
Ahh, bra försök, Mike.

314
00:14:54,300 --> 00:14:55,367
Nej, nej, kom igen. Hej,

315
00:14:55,434 --> 00:14:58,834
det fanns en råhet där,
en mänsklighet.

316
00:14:58,901 --> 00:15:02,767
Folk vill titta på nyheter och säga,
"Hej, det skulle jag också kunna göra."

317
00:15:05,734 --> 00:15:08,467
Och du gav det till dem.

318
00:15:08,534 --> 00:15:10,901
Tycker du att jag ska försöka igen?
De erbjöd mig en ny audition.

319
00:15:10,968 --> 00:15:13,901
Gjorde de det? De-
självklart gjorde de det.

320
00:15:13,968 --> 00:15:15,167
Ja. Vad tycker du?

321
00:15:15,234 --> 00:15:18,434
Tja, tror jag
att du borde göra

322
00:15:18,501 --> 00:15:21,133
vad det än är
du tycker att du borde göra.

323
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
Kom igen, jag vill ha din åsikt.

324
00:15:23,467 --> 00:15:24,534
Mina?

325
00:15:24,601 --> 00:15:26,267
Ser du någon annan
i rummet?

326
00:15:26,334 --> 00:15:27,501
Nej.

327
00:15:28,767 --> 00:15:30,033
Jag önskar att jag gjorde det.

328
00:15:32,234 --> 00:15:36,901
Okej, jag tror det
du borde gå för det.

329
00:15:36,968 --> 00:15:38,734
Så du säger
Jag borde bara hämta

330
00:15:38,801 --> 00:15:41,067
och lämna jobbet
på tidningen som jag älskar.

331
00:15:41,133 --> 00:15:42,968
Nej. Vet du vad? Nej.

332
00:15:43,033 --> 00:15:44,567
Nej, du älskar det pappret.

333
00:15:44,634 --> 00:15:47,100
Du borde stanna där
för alltid och alltid.

334
00:15:47,167 --> 00:15:50,200
Men tänk om det här är det största
mitt livs möjlighet, vet du?

335
00:15:52,934 --> 00:15:54,701
ahhh...

336
00:15:56,334 --> 00:15:58,801
Det här är otroligt!
Du försöker inte ens!

337
00:15:58,868 --> 00:16:01,734
Skämtar du med mig?
Jag jobbar på mig här.

338
00:16:04,767 --> 00:16:06,434
Borgmästaren är ännu på förmiddagen, Janelle?

339
00:16:06,501 --> 00:16:08,200
Inte än.

340
00:16:08,267 --> 00:16:10,033
Lyssna, James,
Jag är ledsen för...

341
00:16:10,100 --> 00:16:12,367
Oroa dig inte ens för det.
Det är ingenting.

342
00:16:12,434 --> 00:16:14,901
Stor.
Fin kostym.

343
00:16:14,968 --> 00:16:17,334
Vi har ett problem med
certifikat vi ska ge

344
00:16:17,400 --> 00:16:19,501
till transiteringsmyndigheten
månadens anställd.

345
00:16:19,567 --> 00:16:21,934
Problem? Oss?
Du måste skoja.

346
00:16:22,000 --> 00:16:24,734
De greps precis
medarbetaren.

347
00:16:26,767 --> 00:16:28,200
Uppenbarligen har han behärskat

348
00:16:28,267 --> 00:16:30,834
en token på 4 miljoner dollar
tvättsystem.

349
00:16:30,901 --> 00:16:32,167
Hur fick de tag i honom?

350
00:16:37,000 --> 00:16:39,100
Hans fru lämnade in honom.

351
00:16:39,167 --> 00:16:40,934
Så nu är det
transiteringsmyndigheten...

352
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
Månadens make.

353
00:16:45,300 --> 00:16:46,734
Min tanke precis.

354
00:16:46,801 --> 00:16:47,801
Tack.

355
00:16:48,868 --> 00:16:50,300
Har du det, Carter?

356
00:16:50,367 --> 00:16:52,067
Äh-ha. Ja.

357
00:16:52,133 --> 00:16:53,434
Mike, jag behöver din hjälp här.

358
00:16:53,501 --> 00:16:54,734
Ja. Vad har du?

359
00:16:54,801 --> 00:16:56,534
säger chef nader
brandkåren

360
00:16:56,601 --> 00:16:59,167
kommer inte att sponsra borgmästarens
kvarterssäkerhetsprogram.

361
00:16:59,234 --> 00:17:01,133
Berätta vad.
Skriv om förslaget.

362
00:17:01,200 --> 00:17:02,968
Kalla det närmare initiativet.

363
00:17:03,033 --> 00:17:05,701
Vi låter honom ta äran för det
så länge han stannar i laget.

364
00:17:05,767 --> 00:17:07,100
Nader är en söt gammal kille.

365
00:17:07,167 --> 00:17:09,367
Han är bara orolig
sin egen anställningstrygghet.

366
00:17:09,434 --> 00:17:10,868
Ja, det borde han vara.

367
00:17:10,934 --> 00:17:13,567
Han fortsätter att rycka på oss, han hittar
sig själv ute på gatan.

368
00:17:13,634 --> 00:17:16,000
Mannen är antingen med oss
eller mot oss, punkt.

369
00:17:20,501 --> 00:17:22,067
obi-Mike
har lärt dig väl,

370
00:17:22,133 --> 00:17:24,701
men Luke, jag är din far.

371
00:17:29,000 --> 00:17:30,434
T minus 30 minuter.

372
00:17:30,501 --> 00:17:33,033
Mike, någon förändring på vår
position på bronsteen?

373
00:17:33,100 --> 00:17:35,067
Nej. Nej, vi, eh,
vi fortfarande-

374
00:17:35,133 --> 00:17:36,300
vi måste släppa honom.

375
00:17:36,367 --> 00:17:38,033
Men vi går
att göra det försiktigt.

376
00:17:38,100 --> 00:17:39,534
Vi ska gå
att slå till för honom.

377
00:17:39,601 --> 00:17:42,467
Vi kommer att lyfta fram hans framstående
karriär som pedagog.

378
00:17:42,534 --> 00:17:45,100
Han är fortfarande en vän
denna administration.

379
00:17:45,167 --> 00:17:48,534
Oj. Vad pratar du om?
Vi måste dumpa den här killen.

380
00:17:48,601 --> 00:17:50,133
Ursäkta mig?

381
00:17:50,200 --> 00:17:53,067
Tja... jag hatar att avbryta
ditt fiolsolo,

382
00:17:53,133 --> 00:17:56,400
men om du inte har märkt det,
vi har tagit på oss vatten.

383
00:17:56,467 --> 00:17:59,067
Den här killen Bronsteen är bara ett ankare, Mike.
Han drar ner oss.

384
00:17:59,133 --> 00:18:01,968
James, jag vet att det inte är så
du känner för killen.

385
00:18:02,033 --> 00:18:03,133
Jag är ledsen.
Känsla?

386
00:18:03,200 --> 00:18:04,901
Jag trodde att vi gick
över det här, Mike.

387
00:18:04,968 --> 00:18:07,767
Det här är politik.
Vi har verkligen inte tid att känna.

388
00:18:11,501 --> 00:18:12,934
Vad hände med gamle James?

389
00:18:13,000 --> 00:18:15,033
Jag saknar honom.
Jag vill ha tillbaka honom.

390
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
du kan inte få tillbaka honom.

391
00:18:18,601 --> 00:18:20,234
Han har kommit över
till den mörka sidan,

392
00:18:20,300 --> 00:18:23,868
och tillsammans ska vi regera
stadshuset som far och son.

393
00:18:27,567 --> 00:18:29,334
Hej, James.

394
00:18:29,400 --> 00:18:30,334
Vad?

395
00:18:31,434 --> 00:18:33,834
Lätt, ung Skywalker.

396
00:18:33,901 --> 00:18:36,701
Jag kommer i fred.

397
00:18:36,767 --> 00:18:38,234
Vill du ha en drink?
Jag köper.

398
00:18:39,634 --> 00:18:41,534
Bra. Jag tar
en rom och cola.

399
00:18:41,601 --> 00:18:43,234
Sedan när dricker du rom?

400
00:18:44,634 --> 00:18:45,734
Ok. Bara en cola.

401
00:18:47,634 --> 00:18:48,601
2 cola, tack.

402
00:18:50,467 --> 00:18:52,901
Varför tar du inte av dig
knyta och slappna av lite?

403
00:18:52,968 --> 00:18:55,400
Mike, jag är bekväm.

404
00:18:55,467 --> 00:18:57,801
När var sista gången
bar du en sån?

405
00:18:57,868 --> 00:18:58,968
Min systers bröllop.

406
00:19:00,133 --> 00:19:01,267
Hon har varit gift
flera gånger.

407
00:19:01,334 --> 00:19:03,534
Jag börjar vänja mig vid det.

408
00:19:03,601 --> 00:19:06,167
Är detta din första
riktigt jobb, James?

409
00:19:06,234 --> 00:19:08,367
Åh, gud.
Kom du hit för att sparka mig?

410
00:19:10,434 --> 00:19:13,267
Nej. Jag brukar göra så
saker via telefon.

411
00:19:16,634 --> 00:19:18,434
Jag minns mitt första riktiga jobb.

412
00:19:18,501 --> 00:19:20,934
Det var på kontoret
av detta, eh,

413
00:19:21,000 --> 00:19:22,434
delstatssenator från Brooklyn.

414
00:19:22,501 --> 00:19:24,434
Min första dag på jobbet,

415
00:19:24,501 --> 00:19:27,000
denna lilla gamla dam kommer in.

416
00:19:27,067 --> 00:19:28,934
Hon är liksom så här stor.

417
00:19:29,000 --> 00:19:30,434
Nej. Jag svär vid Gud.

418
00:19:30,501 --> 00:19:33,567
Jag höll henne i handflatan
min hand hela tiden.

419
00:19:33,634 --> 00:19:35,767
Hon är riktigt arg för
hon har den här gatlyktan

420
00:19:35,834 --> 00:19:37,267
utanför hennes sovrumsfönster,

421
00:19:37,334 --> 00:19:38,834
och den fortsätter att blinka.

422
00:19:38,901 --> 00:19:41,767
"Blinka, blinka, blinka hela natten.
Det gör mig galen. "

423
00:19:43,300 --> 00:19:45,100
Så i alla fall vill hon att det ska fixas.

424
00:19:45,167 --> 00:19:47,968
Hon bryr sig inte
om det är på eller av.

425
00:19:48,033 --> 00:19:50,801
Hon bara, du vet,
inte med blinkandet.

426
00:19:52,033 --> 00:19:53,834
Så vad hände?

427
00:19:53,901 --> 00:19:55,534
Åh, jag minns inte.

428
00:19:56,767 --> 00:19:58,868
Det är en vacker historia.

429
00:19:58,934 --> 00:20:01,334
Min poäng är detta, James.

430
00:20:01,400 --> 00:20:03,033
Varje morgon i denna stad,

431
00:20:03,100 --> 00:20:04,968
8 miljoner människor vaknar,
slå på deras kranar,

432
00:20:05,033 --> 00:20:07,667
de vill se rent, fräscht
vatten kommer ut därifrån.

433
00:20:07,734 --> 00:20:09,934
De vill, du vet,
säkra gator.

434
00:20:10,000 --> 00:20:12,734
De vill ha rena tunnelbanor,
bra fotbollslag,

435
00:20:12,801 --> 00:20:14,901
och när de inte får
dem, de blir arga.

436
00:20:14,968 --> 00:20:17,834
Och när de blir arga,
de kommer till mig.

437
00:20:17,901 --> 00:20:19,501
Mikrofon?

438
00:20:19,567 --> 00:20:22,167
Vattnet i min kran
kommer ut Brown.

439
00:20:22,234 --> 00:20:23,501
Det här är vad jag säger.

440
00:20:23,567 --> 00:20:27,000
Så om jag skulle ta
allt brunt vatten

441
00:20:27,067 --> 00:20:28,334
och alla blinkande lampor,

442
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
om jag skulle ta
att personligen,

443
00:20:30,067 --> 00:20:33,467
Jag skulle nog vara väldigt,
väldigt ledsen för det mesta.

444
00:20:33,534 --> 00:20:35,934
Men, Mike...

445
00:20:36,000 --> 00:20:37,334
Det är riktigt, riktigt brunt.

446
00:20:42,167 --> 00:20:43,734
James, ta upp det
med din super.

447
00:20:43,801 --> 00:20:45,767
Det har du inte
någon tid att känna?

448
00:20:45,834 --> 00:20:49,000
Jag blir glad, ledsen och hungrig.

449
00:20:49,067 --> 00:20:51,100
Då och då låter jag en
lite annat glider igenom.

450
00:20:51,167 --> 00:20:52,467
Bronsteen?

451
00:20:52,534 --> 00:20:54,300
Kanske.

452
00:20:58,667 --> 00:21:02,100
Mike, det är bara
så jävla synd.

453
00:21:02,167 --> 00:21:04,467
Ja, James, du går
att bära den smärtan med dig

454
00:21:04,534 --> 00:21:06,834
mycket längre än jag är

455
00:21:06,901 --> 00:21:08,601
för det är du
annorlunda än mig.

456
00:21:09,968 --> 00:21:12,534
Och det är okej.

457
00:21:12,601 --> 00:21:16,534
Ibland önskar jag, eh,
Jag var annorlunda än mig.

458
00:21:16,601 --> 00:21:17,767
Verkligen?

459
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
nä.

460
00:21:46,434 --> 00:21:49,734
Jag vet att du är upphetsad
jobbet, men det här är löjligt.

461
00:21:49,801 --> 00:21:52,400
Åh, kom igen,
kom igen. En gång till.

462
00:21:52,467 --> 00:21:53,634
Behaga.
Mikrofon.

463
00:21:53,701 --> 00:21:55,033
Nej, det räcker.

464
00:21:55,100 --> 00:21:56,767
Ashley, Ashley.

465
00:21:56,834 --> 00:21:59,334
Du är sjuk.
Det är något fel på dig.

466
00:21:59,400 --> 00:22:00,467
Äh-ha.

467
00:22:00,534 --> 00:22:03,367
Åh, för guds skull,
okej.

468
00:22:03,434 --> 00:22:06,033
Det här är Ashley schaeffer som rapporterar
live för kanal 10 nyheter.

469
00:22:06,100 --> 00:22:09,834
Idag utreder polisen
försvinnande av mer än två miljoner dollar

470
00:22:09,901 --> 00:22:12,868
i kommunala medel fr.o.m
en beväpnad lastbil från Nassau län.

471
00:22:12,934 --> 00:22:15,000
Åh, älskling!

472
00:22:15,067 --> 00:22:17,634
Sitt, ubu, sitt.
Bra hund.

473
00:22:19,367 --> 00:22:20,300
Mu.

474
00:22:20,350 --> 00:22:24,900
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0